نامه سرگشاده هشتاد و هفت روانکاو و روانشناس در انگلستان در حمایت از دانش آموزان زندانی در ایران
.
این نامه به دولت بریتانیا، موسسات روانکاوی و همچنین رسانه ها ارسال شده است.
ترجمه نامه سرگشاده هشتاد و هفت روانکاو و روانشناس در انگلستان در حمایت از دانش آموزان زندانی در ایران به:
دولت انگلستان. و موسسات روانکاوی بریتانیا
UKCP، BACP، BPC، BABCP، BPS، مرکز آنا فروید و انجمن EMDR،
در جریان موج های اخیر تظاهرات در سراسر ایران که به دنبال مرگ مهسا امینی یک زن ۲۲ ساله که بدلیل قوانین حجاب جانش را از دست داد، آغاز شد، جمهوری اسلامی در ایران دستگیری هزاران زن و مرد را در سراسر ایران آغاز کرده است.
رژیم همچنین شروع به حمله به مدارس کرده است. آنان دانش آموزان جوان را در مدارس، خیابان ها و حتی خانه هایشان را دستگیر و دانش آموزان جوان را روانه زندان کرده اند. عده ای نیز شکنجه و کشته شده اند. به گفته عفو بین الملل دست کم ۲۳ کودک توسط نیروهای امنیتی در اعتراضات اخیر کشته شده اند.
یوسف نوری، وزیر آموزش و پرورش جمهوری اسلامی ایران، اعلام کرده است که این دانش‌آموزان جوان قبل از آزادی از زندان برای برنامه “ اصلاح” فرستاده می‌شوند و اجازه بازگشت به خانه‌ها و مدارس خود را ندارند. آنچه به عنوان برنامه “اصلاح” نامیده می شود چیزی نیست جز شکنجه روانی در مقیاس وسیع بر روی این دانش آموزان جوان. این شکنجه روانی بسیار آسیب زا است و احتمالاً تاثیرات روانی کوتاه مدت و بلندمدت قابل توجهی خواهد داشت.
پیش زمینه دستگیریها:
تظاهرات در ایران ادامه دارد. تظاهرکنندگان به رهبری زنان ، همچنان جمهوری اسلامی و قوانین زن ستیز، دین سالار، ظالمانه و دیکتاتوری که ۴۳ سال با زندان، شکنجه و اعدام حکومت کرده است را به چالش کشیده اند. ماموران جمهوری اسلامی دارای سوابق ثابت شده ای از بی رحمی و حملات خشونت آمیز به تظاهرکنندگان، از جمله کودکان هستند. دستگیری و فرستادن دانش‌آموزان جوان به برنامه «اصلاح»، به عنوان شرط آزادی، بخشی از سرکوب گسترده‌تر خشونت‌آمیز و وحشیانه تظاهرکنندگان در سراسر ایران است.
ما امضا کنندگان زیر:
- از دولت بریتانیا میخواهیم که اقدام فوری انجام دهد و از قدرت خود برای فشار بر دولت در ایران استفاده کند. دولت بریتانیا باید خواستار توقف این برنامه «اصلاح» توسط رژیم ایران و آزادی فوری و بدون قید و شرط دانش آموزان بازداشتی شود.
- ازUKCP،BACP، BPC، BABCP، BPS و سایر سازمان های مشاوره و روان درمانی میخواهیم که درخواست فوق را حمایت کنند
لیست امضا کنندگان:
- Susie Orbach: psychotherapist, psychoanalyst, writer, and social critic
- Tirril Harris: psychotherapist-UKCP
- Paul M Terry: psychotherapist, author
- Andrew Samuels: psychotherapist, writer, former chair of UK Council for Psychotherapy
- David Morgan: consultant psychotherapist, psychoanalyst
لیست برای دیدن لیست کامل امضاها لطفا لینک زیر را کلیک کنید:
لینک نامه به انگلیسی:
An open letter from 87 psychotherapists and psychologists in the UK regarding jalied school girls in Iran
To:
The UK government
UKCP, BACP, BPC, BABCP, BPS, Anna Freud Centre and EMDR Association, Institute of Psychoanalysis
During the recent waves of demonstrations across Iran which started following the death of Mahsa Amini, a 22 years old woman over the Hijab rules, the Islamic Republic in Iran has started arresting thousands of women and men across Iran. The regime has also started to attack schools; arrest young students in their schools, streets, and even their homes; and send young students to prison. Some have been tortured and killed. According to Amnesty International at least 23 children have been killed by security forces in the recent protests.
The Islamic Republic’s Education Minister in Iran, Yousef Nouri, has announced that these young students are sent to a forced “reforming” program before being released from prison and allowed to return to their homes and schools. What is labelled as a “reforming” program is nothing but psychological torture on a large scale perpetrated on these young students. This psychological torture is highly traumatic and likely to have significant short-term and long-term psychological impacts.
Background information:
The demonstrations in Iran continue. The demonstrators, taking their lead from women, have continued to fundamentally challenge the Islamic Republic with its misogynistic, theocratic, oppressive and dictatorial iron fist, which has governed through imprisonment, torture and executions for 43 years. The Islamic Republic’s guards have a proven track record of utmost brutality and violent attacks on demonstrators, including children. Arresting and sending young students to a “reforming” program, as a condition of release, is a part of a wider violent and brutal crackdown of demonstrators across Iran.
We the undersigned:
- Urge the UK government to take immediate action and use its power to pressure the government in Iran. The UK government should demand that this “reforming” program, by the regime in Iran, be stopped and all detained students be released immediately and unconditionally.
- Urge UKCP, BACP, BPC, BABCP, BPS and other counselling and psychotherapy organisations to endorse the above demand.
- Susie Orbach: psychotherapist, psychoanalyst, writer, and social critic
- Tirril Harris: psychotherapist-UKCP
- Paul M Terry: psychotherapist, author
- Andrew Samuels: psychotherapist, writer, former chair of UK Council for Psychotherapy
- David Morgan: consultant psychotherapist, psychoanalyst
Please click the link below to see the rest of the signatures:
