برتولت برشت

اتحاد دولت ها بر آماجِ هر خیابان ، بالغ می شوند ژنرال ها به نامِ حقوقِ بَشر ، شیپور می کِشند امّا تو با گندُمَکِ واژهْ پوش ! و من با دقایق مُتّحد شدیم : تا هرگز از مرگ نَهراسیم ….

تقدیم به جانْ فدا ( رفیق مهرنوش ابراهیمی )   دولت ها بر آماجِ هر خیابان ، بالغ می شوند ژنرال ها به نامِ حقوقِ بَشر ، شیپور می کِشند امّا تو با گندُمَکِ واژهْ پوش ! و من با دقایق مُتّحد شدیم : تا هرگز از مرگ نَهراسیم …   # اویگن برتولت فریدریش برشت # ترجمه # امید ...

از آن رو که پرولتاریا با رشادت و ایثار می‌جنگد او را به جنگ گسیل می‌دارند؛ چرا و برای که می‌جنگد؟ بر او معلوم نیست و نباید بدان بپردازد.‏ لعنت به جنگ شما!‏ تنها به ضیافتش بروید!‏ ما تفنگ‌ها را بر زمین می‌کوبیم،‏ و در جنگ دیگری شرکت می‌کنیم همان جنگ راستین.‏ پرولتاریا به خط مقدم می‌رود،‏ اما سرداران پشت ...

ای برده! کیست که آزادت کند؟ آنان که در قعر ژرف‌ترین مغاکند -ای رفیق!- تو را می‌بینند و فریادت می‌شنوند. بردگان، رهایت سازند. همه یا هیچ‌کس. هیچ یا همه. کس به تنهایی نجات خویش نتواند. تفنگ یا زنجیر؛ همه یا هیچ‌کس. هیچ یا همه. ای گرسنه! کیست که غذایت دهد؟ گر خواهی تکه کنی نانی نزد ما بیا، که گرسنگانیم. ...

نیکی را چه سود هنگامی که نیکان، در جا سرکوب می‌شوند، و هم آنان که دوست‌دار نیکانند؟ آزادی را چه سود هنگامی که آزادگان، باید میان اسیران زندگی کنند؟ خرد را چه سود هنگامی که جاهل، نانی به چنگ می‌آورد، که همگان را بدان نیاز است؟ به جای خود نیک بودن، بکوشید چنان سامانی دهید، که نفس نیکی ممکن شود ...

وقتي اختناق افزايش مي‌يابد بسياري جرأت خود را از دست مي‌دهند اما اوشجاعتش بيشتر مي‌شود او نبردش را سازماندهي مي‌كند حتي حول يك سكه بي ارزش از دستمزد يا آبي براي درست كردن چاي و حول قدرت در كشور   او سؤال مي‌كند در مورد ثروت از كجا آمده‌يي؟ او سؤال مي‌كند در مورد نظرگاهها كه به درد چه كسي ...

نظر به اینکه ما ضعیفیم برای بندگی ما قانون ساختید نظر به اینکه دیگر نمیخواهیم بنده باشیم قانون شما در آینده باطل است. تهدید میکنید ما را تصمیم ما بر اینست کز زندگانی بد بیشتر از مرگ بترسیم. نظر به اینکه گرسنه خواهیم ماند اگر زین بیش تحمل کنیم تا که باز غارت کنید ما را مصممیم که زین پس ...