نامهٔ کانون و انجمن قلم ایران «در تبعید» به پرزیدنت انجمن جهانی قلم
…
جان بکتاش آبتین در خطر است
پرزیدنت انجمن جهانی قلم آقای بورهان سونمِز گرامی،
به آگاهی شما می رسانیم که بکتاش آبتین، هموند کانون نویسندگان ایران که با اتهام های واهی «تبلیغ علیه نظام» و «اجتماع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت کشور» در زندان مخوف اوین زندانی است، بار دیگر به خاطر ابتلا به کوید ۱۹ از زندان به بیمارستان منتقل شده است.
کاربرد خشونت علیه نویسندگان و هنرمندان ایرانی در راستای از میان بردن اندیشه و جایگزین کردن آن با خرافه های پیشا تاریخی صورت می گیرد و این، سیاست رسمی رژیم اسلامی حاکم بر ایران است.
امتناع از مداوای بکتاش آبتین در حالی که به کوید ۱۹ دچار شده است، قتلی از پیش سازمان یافته و هدفمند است. از شما درخواست می کنیم که در چارچوب امکان های انجمن جهانی قلم، حساسیت نویسندگان جهان را نسبت به این فاجعهٔ در حال وقوع جلب کنید. جان بکتاش آبتین، عضو کانون نویسندگان ایران به خاطر بی توجهی آگاهانه و عامدانهٔ مسئولان رژیم جمهوری اسلامی ایران در خطر است و اقدام انجمن جهانی قلم، برای نجات جان این همکار ما یک ضرورت است.
کانون نویسندگان ایران «در تبعید»
انجمن قلم ایران «در تبعید»
۱۱.۱۲.۲۰۲۱
To: The International President of PEN International
Dear Mr. Burhan Sönmez,
Hereby, we inform you that Baktash Abtin, the imprisoned member of the Iranian Writers’ Association, has contracted COVID-19 in prison for the second time and is transferred to the hospital. The Iranian Evin Prison authorities have intentionally refused to provide him proper medications and treatments, as a means of suppressing him.
Baktash Abtin has been imprisoned in the dreaded Evin Prison on trumped-up charges of “propaganda against the regime” and “conspiracy to act against the security of the country”. The ruling Islamic regime of Iran uses violence against Iranian writers and artists with the aims to eliminate thoughts and replace them with prehistoric superstitions. Depriving Baktash Abtin of treatments while he is suffering from COVID-19 is a pre-meditated and maliciously planned.
Thus, we request your action within the possibilities of PEN International to demonstrate your sensitive concern to the art community of the world. We ask your support and help to rescue our fellow imprisoned writer from the mullahs’ prison.
Iranian Writers’ Association (In Exile)
Iranian PEN Association (In exile)
11.12.2021
An Präsidenten der World Pen Association
Sehr geehrter Herr, Burhan Sönmez,
wir möchten ihnen mitteilen, dass Baktash Abtin Mitglied des Schriftstellerverband Iran, der im gefürchteten Evin-Gefängnis unter den erfundenen Vorwürfen „Propaganda gegen das Regime“ und „Verschwörung gegen die nationale Sicherheit“ inhaftiert ist, erneut aus dem Gefängnis ins Krankenhaus verlegt worden ist.
Der Einsatz von Gewalt gegen iranische Schriftsteller und Künstler, um das Denken durch prähistorischen Aberglauben zu ersetzen, ist die offizielle Politik des herrschenden islamischen Regimes im Iran.
Die Weigerung Baktash Abtin zu behandeln während er an Covid-19 leidet, ist ein vorsätzlicher und organisierter Mord. Wir bitten Sie, die Weltkunstgemeinschaft im Rahmen der Möglichkeiten der World Pen Association zu sensibilisieren und uns zu helfen das Leben dieses inhaftierten Schriftstellers zu retten.
Iranischer Schriftstellerverband “Im Exil”
Iranian PEN Association „in exile“
۱۱.۱۲.۲۰۲۱
