ژاله سهند

ژاله سهند در لحاف تاریک شب هرگز مپوشان خود را چرا که آفتاب رونق راستی ست. این ذوق سبز در لفافه انتظار تو شوکت خاموشی ست که تنها آراستگان به زینت اعتماد  در رافت زلال تو در گردش باد می یابندش اگرچه بر لبانت لام تا کام هویدا نیست. بدعت مردار پرستان خود بیگانگی ست. اینان در آرمیده بر افسون ...

سه شعر از شاعران عرب ترجمه: ژاله سهند ***************** شاعر: آدونیس   Adonis زخم ۱ برگ هایی که می خوابند بر زیر باد: قایقی برای زخم اند.  زمان در حال فنا : عزت و جلال زخم است. درختانی که در میان مژگان های ما قد میکشند: دریاچه ای برای زخم اند. در پل ها زخم دراز میکشد به هنگامیکه قبر ...

 از مجموعه کتاب  شعر روز برداشت       Harvest the Day    مارگوت بیکل        Margot Bickel   ترجمه: ژاله سهند خواهد آمد آنروز آن زمانی که آب از آبشخورش جاری خواهد گشت دانه های برف در هوا باز ایستند بچه ها بالغ شوند و بزرگسالان به کودکان تبدیل گردند جهان آنگاه چرخش خود را معکوس خواهد کرد خاک ...