“خیابانهای لندن”
ترانه ای از: رَلف مک تل
ترجمه از: زهره مهرجو و نریمان زمانزاده
۱۷ ژوئن ۲۰۱۴

“تا به حال پیرمردی رو
پشت بازار بسته دیدی
که با کفشای کهنه ش
روزنامه رو شوت می کنه ..؟
در چشاش غروری نمی بینی،
تو دستش روزنامۀ دیروز
با خبرای دیروزش
آویزونه.
…
پس چطور می تونی بهم بگی که
تنهایی ..
و بگی برای تو
“خورشید نمی تابه؟”
بذار ببرمت تو خیابونای لندن بگردونم ..
و چیزایی رو نشونت بدم که
فکرتو عوض کنه ..!
…
تا به حال پیرزنی رو دیدی
که تو خیابونای لندن راه می ره،
اونی که موهاش کثیفه ..
و لباساش ژنده پوشن؟
وقت صحبت کردن نداره،
فقط دائم راه می ره ..
با دو تا کیف خرید
که زار و زندگیش توشونه.

*   *   *
تو کافۀ شبانه
سر ساعت یازده و ربع،
همون مرد پیر
اونجا تنهایی نشسته
از لب فنجون چاییش
جهانو تماشا می کنه،
هر چایی یه ساعت طول می کشه ..
و آخر شب مجبوره
تنها برگرده خونه …

*   *   *
و اون پیرمرد رو دیدی
که بازنشستۀ نیروی دریاییه،
اونی که خاطره هاش
زیر مدالهایی که پوشیده
دارن رنگ می بازن ..؟
…
در شهر زمستونی ما،
بارون
واسه یه قهرمون از یاد رفتۀ دیگه ..
و دنیای بی تفاوت،
اشک «افسوس» می ریزه ..!”
…

مختصری دربارۀ هنرمند:

“رلف مَکتِل”، به انگلیسی “Ralph McTell”، متولد ۳ دسامبر ۱۹۴۴ میلادی؛ یک خواننده، ترانه سرا و گیتاریست زاده انگلستان می باشد.
او از حدود سال ۱۹۶۰ میلادی تا کنون، شخصیت برجسته ای در صحنۀ موسیقی مردمی انگلستان “موسیقی فولک” بوده است.
از مشهورترین آثار مَکتل یکی آهنگ “خیابانهای لندن” “Streets of London”، که تا کنون در سراسر جهان توسط بیش از دویست هنرمند اجرا شده است؛ و دیگری حکایتی از مهاجرین ایرلندی بنام “از کلِر تا اینجا” “From Clare to Here” می باشند.
مدل نواختن گیتار مکتل متاثر از سبک نوازندگان بلوز آمریکا در اوائل قرن بیستم، مثل “بلایند بلیک” “Blind Blake”، “رابرت جانسون” “Robert Johnson” و “بلایند ویلی مکتل” “Blind Willie McTell” است.
مکتِل یک نوازنده ماهر پیانو و هارمونیکا نیز می باشد.

منابع:

لینک کلیپ در یوتیوب:
https://www.youtube.com/watch?v=zwDyhemDVBA&feature=youtube_gdata

لیریک ترانه:
http://www.cowboylyrics.com/lyrics/mctell-ralph/streets-of-london-11077.html

رلف مک تل – ویکیپدیا:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_McTell