قووزانان طوفان دی،آذربایجان!
حسن جداری
با ترجمه به زبان فارسی
جسمه، سانکی جان دی،آذربایجان
عشوه لی،جانان دی، آذربایجان
ای گوزل لریوردی،ای شانلی دیار
جان سنه قوربان دی،آذربایجان
داغلاری گول دور،چیچک دور،لاله دور
توپراغی،مرجان دی،آذربایجان
حسرتینده یانمیشام ایللربویی
صبرائوی،تالان دی،آذربایجان
وصلوه مشتاقم اما نیلیوم
قسمتیم، هجران دی،آذربایجان
سنده کی شان و جلال وشوکته
عقل ئوزی حیران دی،آذربایجان
کیمسه کی ،تاریخیوی اینکار ائده
سوزلری، هذیان دی،آذربایجان
خلقیوه، اولادیوه تهمت یاخان
بیل کی بی وجدان دی، آذربایجان
قهرمان تاریخیوین،هر صفحه سی
قانلی بیر عنوان دی،آذربایجان
حقیّ نا حقّ ایلی ین د وشمن لرین
نفرته شایان دی،آذربایجان
ارتجاع نین ظلمی چون حددن آشیب
چاره سی ،عصیان دی،آذربایجان
****
بابکه،ستارخانااولموش وطن
سنگر ایمان دی،آذربایجان
مسکن اولموش قهرمان حیدرخانا
اوغلی،باقرخان دی،آذربایجان
وار نسیمی تک،ایگیت اوغلانلاری
مرکز طغیان دی،آذربایجان
معجزوصابر کیمی سیمالره
عرصه جولان دی،آذربایجان
باش گوزوندن هر گلن،بیر اوخ وئریب
قانینه غلطان دی،آذربایجان
قووزانیب آه و فغانی گوی لره
سینه سی، سوزان دی،آذربایجان
ظلم دن،تحقیر دن،تبعیض دن
خسته دی،نالان دی،آذربایجان
غارت اولموش بیربه بیرثروت لری
سربسر، ویران دی،آذربایجان
ظلمه تسلیم اولمین انسانلارا
قورخولی زندان دی،آذربایجان
قلبینه دوشمن وئریب مین لر،یارا
لخته لخته قان دی،آذربایجان
ایندی ده بهرنگیه،دهقانیه
گوزلری گریان دی،آذربایجان
****
باخما ساکت اگلشیب بیر گوشه ده
قووزانان طوفان دی،آذربایجان!
تا اسارت زنجیرین،کوک دن قیرا
عازم میدان دی،آذربایجان!
دوشمنه تا قدرتین وئرسین نشان
خنجربراّن دی،آذربایجان
قورخی سالمیش ارتجاع نین جانینا
سانکی بیر اصلان دی،آذربایجان
دور ماسین قاشسین اونون دوشمن لری
حیرصیلی،قافلان دی،آذربایجان
اود،یاغیرهرکلمه سین دن شعریمین
سانکی بیرولکان دی،آذربایجان!
۱۳۸۴اینجی ایلین،آذر آیی
+++++
ترجمه شعر به فارسی
آذربایجان، طوفانی خروشان!
حسن جداری
در جسمم گوئی که جا ن است آذربایجان!
عشوه گر جانانه ای است آذربایجان!
ای سرزمین زیبا رویان, ای دیارنازنین
جان، فدای تست، آذربایجان!
کوه هایش پراز گل وغنچه و لاله
خاکش از لعل و مرجان است آذربایجان!
طی سالها، در حسرت دیدارت سوخته ام
خانه صبرم، به تاراج رفته است ای آذربایجان!
اشتیاق وصالت را دارم اما چه کنم؟
نصیب و قسمتم، فراق وهجران شده است
به شان وجلال وشوکتی که درتوهست
عقل، خود خیره وحیران است ای آذربایجان!
هرکس که تاریخ وگذشته ات را انکارکند
حرف هایش یاوه وهذیان است
هرکس که به خلق وفرزندانت تهمت بزند
بدان که عاری ازوجدان و شرف است
هر صفحه ای از تاریخ قهرمان پرورت
با عنوان خون، نوشته شده است
دشمنانت که حق را نا حق جلوه میدهند
شایسته وسزاوار نفرتند،ای آذربایجان!
چون ظلم و بیدادگری ارتجاع، ازحد گذشته
ای آذربایجان، چاره اش قیام وعصیان است!
+++++
زادگاه و مسکن بابک ها وستارخانها
آذربایجان، سنگرایمان است
جولانگاه و دیارحیدرخان قهرمان
آذربایجان، فرزندش باقرخان است
همچون نسیمی،اولاد قهرمان، پرورده
مرکز شورش و طغیان است آذربایجان
به سیماهای درخشانی همچون صابرومعجز،
عرصه جولانست، آذربایجان
هردشمنی برسرو رویش تیری انداخته
آذربایجان، در خون خودغلطان است!
فریادش برآسمان ها بلند شده
سینه ای بس سوزان دارد آذربایجان!
از دست ظلم و تحقیر و تبعیض
آذربایجان، خسته و نالان است
ثروتهایش یک بیک به یغما رفته
سرتاسرآذربایجان، ویران شده است
برای انسانهائی که تسلیم زورگوئی نمی شوند
آذربایجان به زندان مخوفی مبدل شده است
بر قلبش دشمن هزاران زخم زده
غرقه دردریای خون است آذربایجان
هنوزهم برای بهرنگی ودهقانی
چشمان آذربایجان،اشگ ریزان است
+++++
خیال مکن در گوشه ای ساکت و آرام نشسته،
طوفان پر خروش و جوشانی است آذربایجان!
برای گسستن زنجیر اسارت
آذربایجان عازم میدان نبرد است
برای نشان دادن قدرت خود به دشمن
خنجر تیز و برنده است آذربایجان!
برجان دشمنان، وحشت انداخته
گوئی شیرشرزه ای است آذربایجان!
دشمنانش چه بهترفراررا برقرارترجیح دهند
که آذربایجان همچون پلنگ خشمگینی است!
از هر کلمه اش ، شراره وآتش می بارد
ای آذربایجان گوئی که شعرم، خود آتش فشانیست!