هاییتی نفرین شده / ابو جمال

مطالب ترجمه شده
January 24, 2010

نویسنده :

Mumia Abu-Jamal

ترجمه : ن.هدایت

درباره نویسنده مقاله ابوجمال :

 

ابوجمال که به اتهام واهی «قتل یک پلیس » در زندان میباشد یک انقلابی چپ گرا بوده  است که سالهاست بطور بی گناه در زندانهای ایالات متحده بسرمیبرد و محکوم به اعدام شده است . در روز بیست ودوم ژانویه یک دادگاه ایالتی در فیلادلفیا پرونده اعتراضی او را به دادگاه پنسیلوانیا رجعت داده  است جایی که در سال هزار ونهصد وهشتاد ودو این حکم مبهم مبنی بر محکومیت او به مرگ را د اده  است. وکیل او میگوید که زندگی او همچنان در خطر است برای حمایت از او

http://www.petitiononline.com/Mumialaw/petition.html

لینک بالا برای امضا ی طومار وجوددارد. البته هرکس باید خود تعیین کند که آیا چنین طومارهایی به سران جنایتکارامپریالیستی واقعا موثر است ؟

 

 

www.naderhedaiat.tk

 

رنج و فقر ساکنین کشور کاریبیک از طرف انسانهای دیگر بوجود آمده است

هاییتی بار دیگر توسط یک فاجعه طبیعی دیگر به خود آگاهی انسانهای جهان نفوذ کرد. رنج وحشتناک مردم هاییتی در جهان یک همدردی را بهمراه داشت از دور ونزدیک ، با کسانی همبستگی نمایند که آنها نمیتوانند رنج آنها را کاهش دهند.

هاییتی سومین بخش غربی است که توسط کریستف کلمبوس درسال هزار چهارصد ونود ودو برای اسپانیا به تصرف در آمد که ساکنین اولیه آنها ، تانوس ، بوسیله کلنی شدن تقریبا کاملا از بین برده شدند. به مرور بردگان از آفریقا در آنجا سکونت داده شدند که در زمینهای کشاورزی نیشکر حاکمین بایستی کار میکردند . در سال هزار وششصد ونود  وهفت هاییتی امروز را اسپانیا به فرانسه واگذار کرد، که از این ببعد ثروتمندترین کلنی فرانسه را تشکیل میداد.

مدت دویست سال است که ساکنین هاییتی باید رنج برند، بدلیل اینکه بردگان جرئت فراخوان به قیام را داشته اند. در اول ژانویه هزار هشتصد وچهار بخشی از کشور بنام هاییتی بزبان محلی تانوسی بنام «سرزمین کوهستانی» استقلال خود را از فرانسه اعلام کرد. امروز ما اینگونه از طریق رسانه اطلاع میابیم که هاییتی فقیرترین کشور در غرب است . اما هیچکس توضیح نمیدهد، چگونه این گونه شده است .

چه کسی امروز دیگر این را بخاطر میاورد که آمریکا هاییتی را مورد تجاوز قرار داد و این کشور را از سال هزار نهصدوپانزده تا هزار ونهصد سی وچهار در اشغال خود قرار دادند؟ یا اینکه هاییتی نه تنها یک ارتش کلنیالیست بلکه بر سه ارتش استعمارگر پیروز شده است – فرانسه ، بریتانیا و اسپانیا – تقریبا بایستی که دویست سال تمام  به فرانسه شکست خورده غرامت بپردازد؟

هاییتی به سادگی فقیر نیست بلکه بطور سیستماتیک به فقر کشانده شده است بوسیله یک سیستم گلوبال استثمارگرانه و یک برنامه طرح ریزی شده مورد حمایت اقتصاد سرمایه داری . این تنبیه برای تلاشهای موفقیت آمیز بردگان سیاه برای آزادی بود. برای سی ال آر جمس (هزار نهصد یک تا هزار نهصد وهشتاد ونه )، معلم بزرگ  سوسیالیسم و انقلابیون ، انقلاب هاییتی یک واقعه بزرگ در تاریخ بشریت بود. ابعاد آن بزرگتراز انقلاب  فرانسه ویا انقلاب آمریکا بود . بخشا زیرا که انقلاب هاییتی یک خط پایان بر صدارت امپریالیسم فرانسه در دنیای جدید بود. زمانی که ارتش فرانسه خرد شده بود ، ناپلئون بخشی از سرزمین های کلنی شده در آمریکا را به ایالات متحده فروخت ، چیزی که بزرگی ایالات متحده جوان را تقریبا به دوبرابر افزایش داد .

اما این جالب است که نه انقلاب فرانسه ونه انقلاب آمریکا برده داری را به پایان نمیبرند. بر عکس : جورج واشنگتن و توماس جفرسون «پدر جد های ایالات متحده » ، خود کسانی بودند که برده دار بودند. وناپلئون بناپارت ارتش خود را به هاییتی فرستاد تا سیستم برده داری را حفاظت کند. بعدها دیکتاتورها و کودتاگران در هاییتی مورد حمایت آمریکا قرار میگیرند وی ایالات متحده  مانند سال دوهزار وچهار در زمان حاکمیت جورج بوش بادخالت نظامی رییس جمهور انتخاب شده آریستید را برکنار میکنند .

این تجاوزات از خارج و کنسرنهای قدرتمند این کشور را به یک کشور عقب مانده  وبی قدرت تبدیل کرده است  که با قدرت خویش نتواند که با فاجعه های طبیعی مقابله کند. سالها پیش زمانی که کشور تهدید به طوفانی مهیب میشد ، امکاناتی وجود نداشت که مردم را بتوان به موقع کوچ دهند . اما در تفاوت با طوفانها در رابطه با زلزله  هشدار ی وجود دارد و در چند ثانیه باعث نابودی گسترده میشود.

اما ملتهای دیگر که خود قربانی زلزله بوده اند مانند ژاپن برای مثال ، گونه ای دیگر نوع ساخت های خود را قرار داده اند، که بهتر بهتر با زلزله میتوانند مقابله کنند. اگر هاییتی چنین تکنیکی درساخت ، مدارس ، بیمارستانها ، مغازه ها و خانه ها میتوانست مورد استفاده قرار دهد ، دارای قربانی کمتری امروز این زلزله داشت . اگر هاییتی طی صدها سال غارت نمیشد میتوانست امروز مردم خود را بهتر حفاظت کند.